Lnes-鹅夫人

Timothy Drake中心 KT+23主 AllTim杂食 暗巷永不变心 Graves苏+鹅太

【五分钟英语渣讲堂】论佩佩推文的中文翻译

正解了

MH套:

这几天佩佩那个实诚孩子不是发了几条推吗
于是就很气
气翻译们
我印象里没有任何一家公众号博主楼主把佩佩的原文翻对了 都故意的🌚


三点错误[敲黑板]


1.错题:lp出柜
改错:lp称自己为queer,queer指不单纯的异性恋。
2.错题:他骄傲作为Q走下去
原文:为有尊严地塑造了一系列LGBT角色而感到骄傲,并将继续走下去
一个是出柜万岁一个是职业自豪感,相信脑子清楚点的人都知道不是一回事。


3.错题:他开始认识到LGBTQ,诚实是很重要的。
改错:他一直认为LGBTQ的真实对于整个群体有重要意义。
第一句下一秒马上就要说 所以他出柜了……的感觉有没有,原本是一句不带个人色彩的话啊…


睡前随手写了一点,之前那篇访谈也有点被曲解……没什么头绪,周末有空的时候带着访谈整理一下。
看着佩佩被曲解有点心塞(:3_ヽ)_
没有任何一个人应该被错误粗暴地贴标签,何况是这么可爱的佩佩【。

评论

热度(28)

  1. Lnes-鹅夫人河拦居 转载了此文字
    正解了